EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TVÅ ÅR TIDIGARE
Ofta ser man inte de viktiga ögonblicken i livet när de händer.
Man inser att de var viktiga efteråt.
Säkerhetsbälten är bara skit.
Vad gör vi?
Vi måste hitta nåt fint ställe i närheten.
Det var som fan.
Är inbrott bästa sätt att ligga lågt?
Jag tror att han bor här.
Vi kan chilla här ett tag.
Ibland känns det som om James är nån jag verkligen kan älska.
Att vara med Alyssa får mig att börja känna.
- Hur kom du in? - Snälla, gör det inte.
Han tänkte skada dig.
Kör, för fan!
Jag dödade honom. Hon gjorde inget.
- Skynda på! - Säg att jag gjorde alltihop.
- Beväpnad polis! - James!
NU
Bonnie.
Det är du!
Jag är Ray från Saint Joseph's. Vi gick i samma klass.
Jag hade ögonlapp ett tag.
Ja, just det.
Och en av dem.
Hur mår du? Har du barn?
Nej.
- Gift? - Nej.
Så vad har du gjort?
Fängelse.
Okej.
Varför var du...
Vad gjorde du?
Jag dödade nån.
Med avsikt.
Okej.
Helvete.
Där lurade du mig allt.
Du lurade mig.
- Du hade alltid sjuk humor. - Ja.
Jag ska döda nån annan nu.
- Vill du ha en påse? - Nej, tack.
Hej då, Ray.
Jag lärde mig om straff redan som barn.
Att det händer på grund av kärlek.
- Österrike. - Wien.
- Kina. - Beijing.
- Demokratiska republiken Kongo. - Kinshasa.
Lettland.
Kiev.
Det känns som ett slag i ansiktet.
Mamma ville att jag skulle gå på universitetet.
Hon kunde aldrig det, för hon blev gravid.
Med mig.
Hon prioriterade alltid mig.
Torsk.
Igen.
Det är bra för synapserna.
Pappa ägnade mycket tid i trädgården.
När jag var 17 förlorade han jobbet.
Han ville inte berätta det och körde runt varje dag
tills det var dags att åka hem.
När mamma fick reda på det blev hon upprörd.
Pappa stack kort därefter.
Jag...
...ska bara köpa mjölk.
Mamma sa att det var bättre utan honom.
Mamma?
Då kunde hon bara fokusera på mig.
Var fick du det ifrån?
Jag hittade det.
Vet du vilka kvinnor som använder det?
Horor.
Horor får inte godkänt på prov.
Ät det.
Vad?
Ät...
...det.
Alltihop.
Livet kan vara tufft.
Se till att tugga.
Mamma lärde mig att hantera det.
Vilket jävla freak.
Hur man hanterar människor.
Jag måste relegera dig.
Okej.
- Får jag behålla den? - Nej.
När jag var 18 fick jag underkänt på alla prov.
Mamma var okej med det.
Tre A.
Bra.
Jag kunde ändå gå på universitetet.
Tack.
Jag fick jobb där.
Är du student här med?
Ibland kan ett litet beslut leda till nåt stort.
- Ja. - Coolt.
Nåt riktigt stort.
Får jag...?
Det här är er lärobok för terminen.
Rör dig inte.
Låt oss börja.
Foucault är pinsam.
Han har ingen klass.
Frihet är vad du gör med vad man har gjort mot dig.
Sartre.
Var protagonisten i din egen berättelse.
Och den berättelsen börjar med ett intellektuellt motstånd.
Läs Max Weber, Erving Goffman.
Eller för ett mer samtida perspektiv,
så är han ganska bra.
Du är inte student, va?
Du jobbar bara här.
Folk har förtjänat rätten att gå min kurs.
Det har inte du.
Jag vill inte se dig igen. Okej?
Ibland ser inte folk din potential.
Så du måste visa dem.
Var det du?
Är det människobajs?
Ja.
Ditt?
Kanske.
Du kan komma till min kurs på ett villkor.
Vadå?
Du tar en drink med mig.
En gång i veckan.
Okej.
Äntligen kunde jag se en framtid.
Och det kändes bra.
Stig på.
Slå dig ner.
Gillar du det?
Inte direkt.
Så...
Berätta om dig själv.
Nej.
Okej.
Varför ville du gå min kurs?
Jag var intresserad.
I vadå?
Vad meningen är...
...med allt.
Varför är du inte student?
- Du är smart. - Fick underkänt på proven.
Prov rangordnar olika nivåer av medelmåttighet, det är allt.
Exceptionella personer lyckas inte bra.
Jag gjorde inte det.
Du är väldigt söt.
Vet du det?
Säger folk det?
Du är en liten lax, eller hur?
Va?
Du vill simma motströms.
Ska vi ta av oss kläderna?
Ta en taxi.
Tack.
Vet du en sak?
Vadå?
Jag kan bli kär i dig.
Har det hänt än?
Vadå?
Kärleken.
Nästan.
Men vi är klara för ikväll.
Jag återlämnar de här och lånar den här.
Den är jättebra.
Ja, den är min favorit.
Ja.
Så du pratar tyska?
- Ja. - Coolt.
Okej.
Bra.
Tack.
Vem var det?
Han vill bli min pojkvän.
Han ville ha en fonduekväll.
Ska du gå?
Jag gillar ost.
Jag vill ta några bilder av dig.
Va?
Kom till mig imorgon kväll.
Vad sägs om ikväll?
Jag kan inte ikväll.
När man vill ha nåt...
...är det svårt att vänta.
Man kan bli otålig.
Vem är hon?
- Jag ville inte oroa dig. - Va?
Jag såg henne på föreläsningar. Jag visste inte vad hon hette,
förrän hon kom för att träffa mig.
Jag var dum. Jag gick med på att prata privat.
Hon var orolig för tentorna.
Jag trodde henne.
Hon är uppenbarligen kär i mig.
Och nu har hon hittat på en massa lögner.
Hon hotar mig.
Ska säga att jag angrep henne. Hon vill krossa mig.
Mitt liv, mitt arbete. Allt.
Flickan är galen.
Så det är inte sant?
Hur kan du fråga det?
- Nej, jag... - Ut!
Ut!
Kärlek förtydligar vad som är rätt och fel.
Och när nån har gjort nåt fel måste de straffas.
Ambulans.
Det har skett en olycka.
DET HÄNDE, JAG ÄLSKAR DIG CLIVE
Du bad mig att berätta om mig själv
och jag sa nej.
Jag vill berätta nu.
Jag lärde mig om straff redan som barn.
Det händer på grund av kärlek.
Jag brukade känna mig overklig.
Som om jag var tom inombords.
Men när man blir kär, övergår tomheten till att man känner nåt,
som övergår till att man känner allt.
Du svalde mig...
...och befriade mig.
TACK DIN LILLA LAX
Hur vet du att det är säkert?
Inget alarm inom synhåll.
Damm överallt, ingen städerska kommer.
Post.
Minst en vecka gammal.
Är inbrott bästa sätt att ligga lågt?
RETURNERAS TILL AVSÄNDAREN
Vad är det?
Hej.
Är Alyssa hemma?
Undertexter: Irene Peet